一堂の英語

かねてから一堂を建て観音を祀りたいと祈願していた。例文帳に追加

For a long time, he prayed that he could build a hall to enshrine Kannon (Deity of Mercy) there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同寺には「保良宮跡に空海が一堂を建立した」との言い伝えがある。例文帳に追加

This temple has a legend that Kukai built a hall on the Horanomiya site.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在のように大勢の演武者が一堂に会して行うようになったのは戦後、植芝吉祥丸2代目道主からである。例文帳に追加

Subsequent to the war, since the second Doshu, Kisshomaru UESHIBA, many performers began to gather for performances, just as is done today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また地域の子供達が一堂に会するため、子供達に向けたイベントも行われたり、そのまま子供達の遊び場となることもしばしばである。例文帳に追加

Also some events for children are organized since many children gather in the local area all at once, often the place changes into a children's play area after Jizo-bon festival.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった、一堂に会してのやり方以外のやり方も存在はしているということだけ申し添えておきたいと思います。例文帳に追加

I would like to remind you that bringing all relevant parties together to the same site is not the only method available.発音を聞く  - 金融庁

また、窯元や陶芸作家が一堂に会した展示即売会を行い、窯元と若手作家の交流が生まれている。例文帳に追加

In addition, there is emerging exchange between pottery producers and young artists, with an exhibition and sale in a single venue for pottery producers and ceramic artists. - 経済産業省

沖縄では、大正13年（1924年）、「唐手研究倶楽部」が設立され、大正15年（1926年）には「沖縄唐手倶楽部」へと発展しながら、在沖縄の唐手の大家が一堂に会して、唐手の技術交流と共同研究の試みが行われた。例文帳に追加

In Okinawa, the Karate Study Club was set up in 1924 and developed into the Okinawa Karate Club in 1926, whereby karate grand masters in Okinawa gathered together to promote the exchange of karate techniques and carry out collaborative research on karate on a trial basis.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年、政府によるはじめての公募展、文部省第一回美術展覧会（文展）がおこなわれ、日本画・洋画・彫刻の各部門、新旧の作家らが一堂に展覧された。例文帳に追加

In 1907, the annual art exhibition sponsored by the Ministry of Education - for short, "Bunten" in Japanese - was held for the first time by the government as the first exhibition inviting applicants from the public, and major artists both young and old from every field of Japanese-style painting, Western-style painting, and sculpture, exhibited their works at the same time in the same place.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス